1
00:00:21,116 --> 00:00:25,816
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,121 --> 00:00:38,871
[La Reine qui couronne]
3
00:00:38,896 --> 00:00:41,076
[Ce drame est une histoire fictive basée sur des personnages et des événements historiques et peut différer des documents historiques réels.]
4
00:00:41,076 --> 00:00:42,606
[Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a suivi les directives de production.]
5
00:00:44,465 --> 00:00:46,471
Est-ce que vous...
6
00:00:46,496 --> 00:00:48,498
peut-être même inconsciemment,
7
00:00:51,922 --> 00:00:57,712
considérez-vous que cette nation, Joseon, appartient à la famille Min ?
8
00:00:57,712 --> 00:00:59,632
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
9
00:00:59,632 --> 00:01:02,242
Vous avez intronisé le roi actuel.
10
00:01:02,242 --> 00:01:04,562
Ne veux-tu pas...
11
00:01:04,562 --> 00:01:08,402
voir plus de sang versé à l'avenir ?
12
00:01:08,402 --> 00:01:10,312
Comment peux-tu dire des choses aussi terribles ?
13
00:01:10,312 --> 00:01:12,772
Je fais référence à Sangwang.
14
00:01:12,772 --> 00:01:14,082
Père.
15
00:01:14,082 --> 00:01:15,692
Père.
16
00:01:22,402 --> 00:01:24,732
Je l'ai appelé.
17
00:01:26,532 --> 00:01:28,792
J'entends l'envoyé de Ming
18
00:01:28,792 --> 00:01:31,792
est un de vos amis proches, alors aidez-nous s'il vous plaît.
19
00:01:31,792 --> 00:01:37,112
S'il vous plaît, gagnez-nous du temps afin que nous ne lui donnions pas de réponse claire concernant l'hommage.
20
00:01:38,682 --> 00:01:41,482
Je vois que tu veux toujours agir comme le roi.
21
00:01:41,482 --> 00:01:43,652
Je n'agis pas comme le roi. Je suis le roi.
22
00:01:43,652 --> 00:01:46,252
Pour le bénéfice de qui régnez-vous en tant que roi ?
23
00:01:49,472 --> 00:01:53,812
Savez-vous au moins pourquoi j'ai essayé de devenir roi ?
24
00:01:54,532 --> 00:01:59,672
C'est parce que j'ai vu les gens tout au long de mes combats.
25
00:01:59,672 --> 00:02:04,892
J'ai vu les gens perdre tout et mourir de faim.
26
00:02:04,892 --> 00:02:09,072
Je voulais créer un nouveau monde pour ces gens.
27
00:02:09,972 --> 00:02:14,902
Cependant, vous n’êtes pas un roi pour le peuple.
28
00:02:14,902 --> 00:02:16,642
Comment peux-tu dire ça ?
29
00:02:16,642 --> 00:02:19,122
Tu as simplement été choisi
30
00:02:19,122 --> 00:02:23,052
pour servir une famille générationnelle de ministres.
31
00:02:23,052 --> 00:02:24,742
Père.
32
00:02:24,742 --> 00:02:26,322
C'est pourquoi
33
00:02:27,252 --> 00:02:29,852
J'ai essayé de te tuer de mes propres mains.
34
00:02:30,572 --> 00:02:34,482
J'ai essayé de te tuer, ma propre chair et mon sang,
35
00:02:35,492 --> 00:02:38,042
et fais de cette nation le chemin
36
00:02:38,832 --> 00:02:41,522
J'avais rêvé au départ.
37
00:02:43,412 --> 00:02:44,972
Alors...
38
00:02:46,272 --> 00:02:48,152
que veux-tu que je fasse ?
39
00:02:48,152 --> 00:02:49,292
Mourir.
40
00:02:49,292 --> 00:02:51,732
- Père!
- Si tu ne peux pas faire ça,
41
00:02:52,442 --> 00:02:57,032
a coupé la route à ceux qui n’avaient changé que superficiellement leur loyauté envers Joseon.
42
00:02:58,012 --> 00:03:02,962
Alors seulement, je te considérerai comme roi.
43
00:03:12,562 --> 00:03:16,372
La Reine m'a demandé de rencontrer l'envoyé de Ming.
44
00:03:16,372 --> 00:03:19,922
Puisqu'elle dit que cela profiterait aux habitants de Joseon,
45
00:03:19,922 --> 00:03:22,242
Je le ferai.
46
00:03:53,782 --> 00:03:56,482
Père a tort.
47
00:03:57,722 --> 00:03:59,552
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
48
00:04:00,272 --> 00:04:01,812
Retournons nous reposer maintenant.
49
00:04:01,812 --> 00:04:05,352
- Votre Majesté.
- Tu devrais juste te reposer pour aujourd'hui.
50
00:04:27,342 --> 00:04:29,112
Votre Majesté.
51
00:04:29,112 --> 00:04:32,722
Ce soir est le jour de la consommation royale.
52
00:04:34,602 --> 00:04:36,432
Pourquoi ce soir parmi tous les soirs ?
53
00:04:38,212 --> 00:04:41,652
Je sens que ce soir sera difficile.
54
00:04:43,442 --> 00:04:45,322
Votre Majesté.
55
00:04:51,902 --> 00:04:53,852
Demandez au roi.
56
00:04:54,662 --> 00:04:56,032
Oui.
57
00:05:05,442 --> 00:05:06,732
Dites-moi.
58
00:05:07,352 --> 00:05:10,592
Ce soir, c'est votre date de consommation royale.
59
00:05:10,592 --> 00:05:12,812
Que dois-je faire?
60
00:05:15,432 --> 00:05:17,152
La reine a-t-elle dit quelque chose ?
61
00:05:17,152 --> 00:05:18,792
Non.
62
00:05:20,472 --> 00:05:23,032
J'irai au palais de la Reine comme prévu.
63
00:05:23,032 --> 00:05:26,372
Oui. Je préparerai tout parfaitement.
64
00:05:33,762 --> 00:05:36,192
Oui! Oui, oui !
[Épisode 4]
65
00:05:36,192 --> 00:05:37,612
Attrapez-le. Attrapez-le !
66
00:05:37,612 --> 00:05:39,012
L'obtenir. Vous l'avez attrapé !
67
00:05:39,012 --> 00:05:40,462
Bon! Venez ici.
68
00:05:40,462 --> 00:05:43,232
Aigoo, celui-là est bien dodu.
69
00:05:43,232 --> 00:05:44,992
Apportez celui-là aussi.
70
00:05:45,752 --> 00:05:46,912
Eh bien...
71
00:05:47,512 --> 00:05:49,262
Celui du milieu, celui-là !
72
00:06:07,272 --> 00:06:10,562
Faites de votre mieux de tout votre cœur.
73
00:06:10,562 --> 00:06:12,792
Oui, dame de la cour.
74
00:06:17,092 --> 00:06:18,992
Je prie, je prie.
75
00:06:18,992 --> 00:06:21,222
Aux dieux du ciel et de la terre.
76
00:06:21,972 --> 00:06:23,942
Je prie, je prie.
77
00:06:23,942 --> 00:06:26,642
Aux dieux du ciel et de la terre, je prie.
78
00:06:35,402 --> 00:06:37,232
Arrêt.
79
00:06:39,512 --> 00:06:41,622
Remplacez-le immédiatement par un autre.
80
00:06:41,622 --> 00:06:43,522
Oui, dame de la cour.
81
00:06:55,718 --> 00:06:57,678
L'Heure du Rat, quand la porte du ciel s'ouvre,
82
00:06:57,678 --> 00:06:59,812
l'Heure du Buffle où s'ouvre la porte de la terre,
83
00:06:59,906 --> 00:07:02,374
et l'Heure du Tigre où toute la création bouge.
84
00:07:02,416 --> 00:07:05,306
Ce sont les heures où l’énergie yang est la plus forte.
85
00:07:05,306 --> 00:07:08,858
A chaque heure, la dame de service donnera le signal.
86
00:07:08,883 --> 00:07:12,893
À son signal, vous devrez accomplir la consommation royale.
87
00:07:47,937 --> 00:07:51,306
Lors de la consommation royale, vous ne devez pas toucher le corps de Sa Majesté,
88
00:07:51,306 --> 00:07:53,916
et tu ne dois faire aucun bruit.
89
00:07:53,916 --> 00:07:56,426
Vous devez vous souvenir des relations sexuelles entre le roi et la reine
90
00:07:56,426 --> 00:07:59,146
est uniquement dans le but d'avoir des enfants...
91
00:08:01,566 --> 00:08:03,816
Votre Majesté.
92
00:08:03,816 --> 00:08:08,276
S'il vous plaît, passez une merveilleuse nuit.
93
00:08:36,549 --> 00:08:40,029
Alors, passe une bonne nuit.
94
00:09:04,943 --> 00:09:08,543
Pendant la consommation royale, vous ne devez pas toucher le corps de Sa Majesté,
95
00:09:08,543 --> 00:09:11,343
et vous ne devez faire aucun bruit.
96
00:09:24,830 --> 00:09:30,016
Votre Majesté, veuillez recommencer la consommation royale.
97
00:09:39,487 --> 00:09:41,797
Enlevez le coq !
98
00:09:41,797 --> 00:09:44,237
Cependant, les coutumes du palais-
99
00:09:44,237 --> 00:09:47,207
Si les coutumes du palais le disent, qu’il en soit ainsi.
100
00:09:47,207 --> 00:09:49,017
Votre Majesté.
101
00:09:52,318 --> 00:09:54,028
Dame de la cour en service, êtes-vous dehors ?
102
00:09:54,028 --> 00:09:54,984
Oui.
103
00:09:55,009 --> 00:09:56,689
Entrez.
104
00:09:58,914 --> 00:10:00,684
Votre Majesté !
105
00:10:05,424 --> 00:10:07,674
Il n'y a pas longtemps que je suis devenu roi,
106
00:10:07,674 --> 00:10:10,854
nous manquons donc tous les deux d’expérience en matière de consommation royale.
107
00:10:10,854 --> 00:10:15,244
Pourriez-vous nous regarder et nous aider depuis les coulisses ?
108
00:10:15,244 --> 00:10:17,004
Oui.
109
00:10:23,195 --> 00:10:30,250
Alors, Vos Majestés, veuillez commencer la consommation royale selon mes instructions.
110
00:10:30,275 --> 00:10:36,395
Tout d’abord, Vos Majestés, veuillez vous allonger côte à côte.
111
00:10:40,386 --> 00:10:43,486
Dame de la cour, partez.
112
00:10:44,645 --> 00:10:45,835
Votre Majesté.
113
00:10:45,835 --> 00:10:48,715
Que devons-nous faire ensuite ?
114
00:10:48,715 --> 00:10:51,905
- Votre Majesté !
- J'ai demandé ce qu'il fallait faire ensuite.
115
00:10:51,905 --> 00:10:53,615
Pourquoi fais-tu ça !
116
00:10:53,615 --> 00:10:56,335
Il n'y a plus qu'à suivre !
117
00:10:58,565 --> 00:11:02,555
Qu'essayes-tu de m'apprendre ?
118
00:11:02,555 --> 00:11:04,745
Est-ce une soumission ?
119
00:11:06,555 --> 00:11:08,805
Je refuse.
120
00:11:20,827 --> 00:11:25,327
Votre Majesté, s'il vous plaît, tuez-moi.
121
00:11:32,077 --> 00:11:35,847
Oh non. Dame de la cour, que devons-nous faire ?
122
00:11:35,847 --> 00:11:38,207
Dame de la cour, que faisons-nous face à cet événement honteux ?
123
00:11:38,218 --> 00:11:39,568
What about Her Majesty?
124
00:11:39,568 --> 00:11:41,308
Je l'ai amenée dans ses appartements pour le moment.
125
00:11:41,308 --> 00:11:43,158
Assurez-vous de garder la bouche fermée pour tout le monde !
126
00:11:43,158 --> 00:11:45,198
- Oui.
- And you, too.
127
00:11:45,198 --> 00:11:48,288
Vous ne devez jamais parler de ce qui s'est passé ce soir.
128
00:11:48,288 --> 00:11:51,898
Sinon, nous ne survivrons pas tous.
129
00:11:51,898 --> 00:11:53,378
Oui.
130
00:11:57,808 --> 00:12:01,438
Votre Majesté, c'est moi, Dame de la Cour Jeong.
131
00:12:01,438 --> 00:12:04,428
- I will enter.
- Dame de la Cour, vous ne devez pas...
132
00:12:09,008 --> 00:12:12,198
Ce soir n’était pas un bon jour pour la consommation royale.
133
00:12:12,198 --> 00:12:13,958
Today was a humid day
134
00:12:13,958 --> 00:12:17,208
alors que Votre Majesté serait plus sensible.
135
00:12:17,208 --> 00:12:20,768
Je n'ai pas discerné ce fait et j'ai poussé à la sélection ce soir.
136
00:12:20,768 --> 00:12:26,098
Ainsi, je conclurai cette affaire en demandant à Sa Majesté de me tuer.
137
00:12:26,098 --> 00:12:28,508
Ce n’est pas à vous d’en prendre la responsabilité.
138
00:12:28,508 --> 00:12:34,608
En tout cas, il est vrai que Votre Majesté a refusé la consommation royale.
139
00:12:34,608 --> 00:12:37,438
Quelqu’un doit en assumer la responsabilité.
140
00:12:37,438 --> 00:12:39,238
C'est une affaire entre un couple marié !
141
00:12:39,238 --> 00:12:41,318
Vous êtes le roi et la reine.
142
00:12:41,318 --> 00:12:46,098
Ainsi, vous devez vous rappeler que la consommation entre vous deux
143
00:12:47,658 --> 00:12:49,928
ne pourra jamais vous appartenir en tant qu’individu.
144
00:12:54,868 --> 00:12:56,368
Cela suffit.
145
00:12:56,368 --> 00:12:58,588
Il n'y a rien d'autre à dire à ce sujet.
146
00:12:58,588 --> 00:13:01,078
Ce soir, cela n'a pas eu lieu.
147
00:13:02,148 --> 00:13:04,738
- Pardon?
- A partir de maintenant,
148
00:13:04,738 --> 00:13:08,348
Je ne chercherai jamais la reine.
149
00:13:08,348 --> 00:13:11,748
Alors, ne fixez plus jamais de date de consommation royale.
150
00:13:11,748 --> 00:13:13,158
Est-ce que tu comprends?
151
00:13:13,158 --> 00:13:14,588
Votre Majesté, mais...
152
00:13:14,588 --> 00:13:16,858
Si jamais vous fixez une date de consommation royale,
153
00:13:16,858 --> 00:13:20,318
Je veillerai à vous punir sévèrement pour cela.
154
00:13:42,798 --> 00:13:44,628
Glou, glou, glou.
155
00:13:52,128 --> 00:13:53,988
Mon Dieu !
156
00:14:01,118 --> 00:14:03,348
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?
157
00:14:03,348 --> 00:14:06,558
J'ai l'impression d'être la consommation royale entre Leurs Majestés
158
00:14:06,558 --> 00:14:09,088
ça a fini par être un désastre à cause de toi.
159
00:14:09,088 --> 00:14:10,438
Catastrophe?
160
00:14:10,438 --> 00:14:12,208
Comment peux-tu dire des choses aussi dures ?
161
00:14:12,208 --> 00:14:15,378
Le conflit entre Sa Majesté et Sa Majesté
162
00:14:15,378 --> 00:14:18,748
commencé par des conflits au lit.
163
00:14:18,748 --> 00:14:21,128
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu ne comprends pas ?
164
00:14:21,128 --> 00:14:26,868
Sa Majesté essaie de contrôler Sa Majesté même au lit ! Aigooo...
165
00:14:26,868 --> 00:14:32,388
Quelle femme voudrait avoir des relations pendant que d’autres regardent ?
166
00:14:32,388 --> 00:14:34,148
Elle est Sa Majesté.
167
00:14:34,148 --> 00:14:37,038
Sa Majesté n'est-elle pas une femme ?
168
00:14:37,038 --> 00:14:39,098
Pensez simplement au coq.
169
00:14:39,098 --> 00:14:43,798
Je veux dire, pourquoi amènerais-tu un coq alors qu'ils ont des relations ?
170
00:14:43,798 --> 00:14:46,088
Vous ne savez vraiment pas pourquoi ?
171
00:14:46,088 --> 00:14:49,678
Si Sa Majesté a un accident dû à une trop grande excitation au cours des relations,
172
00:14:49,678 --> 00:14:52,118
nous allons trancher le cou du coq et lui donner du sang.
173
00:14:52,118 --> 00:14:53,648
En quoi cela a-t-il un sens ?
174
00:14:53,648 --> 00:14:55,488
Sa Majesté est en train de mourir ici
175
00:14:55,488 --> 00:14:59,138
et les dames du palais se rassemblent là-bas pour égorger un coq ?
176
00:14:59,138 --> 00:15:02,818
- Donc, ce que vous dites, c'est...
- Honnêtement, des trucs comme la mort pendant les relations,
177
00:15:02,818 --> 00:15:04,538
Dame de la cour, vous savez ?
178
00:15:04,538 --> 00:15:06,528
quand tu es libre...
179
00:15:07,668 --> 00:15:12,038
fais ce que ton corps veut, à ta guise
180
00:15:12,038 --> 00:15:14,058
et soyez excité...
181
00:15:22,058 --> 00:15:24,048
C'est à ce moment-là que cela peut arriver.
182
00:15:24,048 --> 00:15:27,298
C'est pourquoi coucher avec des concubines est plus dangereux pour lui.
183
00:15:27,298 --> 00:15:29,238
Puisqu'il n'y a pas de frontière.
184
00:15:29,238 --> 00:15:32,018
Écoute, ferme ta gueule !
185
00:15:32,948 --> 00:15:36,178
Je dis cela parce que c'est tellement bouleversant.
186
00:15:37,038 --> 00:15:38,738
Bonté.
187
00:15:43,658 --> 00:15:45,388
Glou, glou, glou.
188
00:15:46,688 --> 00:15:48,188
Gloussement, gloussement.
189
00:16:22,678 --> 00:16:27,118
Il n’y a rien de tel qu’une épée pour couper mes émotions bouillantes.
190
00:16:27,118 --> 00:16:29,678
Vous avez un objectif.
191
00:16:29,678 --> 00:16:35,228
Ensuite, il faut aussi endurer des émotions qui bouillonnent.
192
00:18:00,828 --> 00:18:02,718
Restez en retrait.
193
00:18:17,648 --> 00:18:20,028
Une femme avec une épée.
194
00:18:20,028 --> 00:18:23,168
Une femme de Joseon ne doit pas manier une épée.
195
00:18:23,168 --> 00:18:27,808
Ainsi, de telles pratiques des femmes Goryeo
196
00:18:27,808 --> 00:18:30,238
doit prendre fin avec vous.
197
00:18:30,238 --> 00:18:34,668
Que signifie être une femme Joseon ?
198
00:18:34,668 --> 00:18:36,868
Se maquiller joliment,
199
00:18:36,868 --> 00:18:40,458
suivre et obéir sans réfléchir...
200
00:18:40,458 --> 00:18:41,668
C'est ça ?
201
00:18:41,668 --> 00:18:43,618
Je dis que tu devrais être intelligent.
202
00:18:43,618 --> 00:18:46,558
Avez-vous changé après avoir pris le pouvoir ?
203
00:18:46,558 --> 00:18:49,508
Si vous dites que s'adapter au temps qui passe, c'est changer,
204
00:18:49,508 --> 00:18:52,488
alors oui, j'ai changé.
205
00:18:52,488 --> 00:18:54,658
Ne me confondez pas avec des mots compliqués.
206
00:18:54,658 --> 00:19:00,628
Votre Majesté n’a tout simplement pas envie de partager le pouvoir avec qui que ce soit.
207
00:19:12,368 --> 00:19:15,638
Si c'est ce que tu crois,
208
00:19:15,638 --> 00:19:17,488
alors oui.
209
00:19:17,488 --> 00:19:19,718
Je suppose que c'est également exact.
210
00:20:05,918 --> 00:20:08,398
Votre Majesté, Yeoseonggun est là.
211
00:20:08,398 --> 00:20:10,238
Votre Majesté!
212
00:20:11,238 --> 00:20:12,648
À propos de Won Beom...
213
00:20:12,648 --> 00:20:16,738
J'ai entendu dire que dix soldats rapides de Gabyeolcho étaient entrés secrètement depuis Dongbukmyeon.
214
00:20:16,738 --> 00:20:18,388
Won Beom les a rencontrés
215
00:20:18,388 --> 00:20:21,688
et quand Taesangwang termine le banquet de l'envoyé et retourne au palais,
216
00:20:21,688 --> 00:20:24,458
ils feront une attaque surprise.
217
00:20:24,458 --> 00:20:28,668
La Reine m'a demandé de rencontrer l'envoyé de Ming.
218
00:20:28,668 --> 00:20:31,968
Puisqu'elle dit que cela profiterait aux habitants de Joseon,
219
00:20:31,968 --> 00:20:34,708
Je le ferai.
220
00:20:34,708 --> 00:20:37,178
Ils sont venus emmener Père avec eux, je vois.
221
00:20:37,178 --> 00:20:40,518
Oui. Si Taesangwang retourne à Dongbukmyeon,
222
00:20:40,518 --> 00:20:43,538
ils y rassembleront une armée et descendront à Gaegyeong.
223
00:20:43,538 --> 00:20:48,038
Les Gabyeolcho des Trois Armées les rejoindront quand ils le feront.
224
00:20:48,038 --> 00:20:50,728
En fin de compte, il semble qu’ils organiseront une rébellion.
225
00:20:50,728 --> 00:20:52,508
Ce n’est pas n’importe quelle rébellion !
226
00:20:52,508 --> 00:20:54,638
C'est une rébellion dirigée par Taesangwang !
227
00:20:54,638 --> 00:20:56,978
Si Sangwang le rejoint également,
228
00:20:56,978 --> 00:21:00,248
alors tout le régime peut être renversé !
229
00:21:00,248 --> 00:21:03,988
Sangwang a-t-il également pris cette décision ?
230
00:21:03,988 --> 00:21:08,388
Apparemment, un document signé lui aurait été remis pour le convaincre.
231
00:21:08,388 --> 00:21:09,828
Un document signé ?
232
00:21:09,828 --> 00:21:12,308
Un document avec les noms de ceux
233
00:21:12,308 --> 00:21:16,608
qui donneraient leur vie pour restaurer Sangwang sur le trône.
234
00:21:18,708 --> 00:21:20,348
Je dois le dire au roi.
235
00:21:20,348 --> 00:21:21,878
Vous ne devez pas.
236
00:21:21,878 --> 00:21:23,988
Nous l'avons découvert par des moyens privés.
237
00:21:23,988 --> 00:21:25,948
Nous avons brisé l'ordre royal.
238
00:21:25,948 --> 00:21:27,968
Non seulement Votre Majesté,
239
00:21:27,968 --> 00:21:30,778
mais notre famille sera également en danger.
240
00:21:38,338 --> 00:21:42,908
[Dame de cour préférée, Chae Ryeong / Princesse Hyosun, Yeong Sil]
241
00:21:42,908 --> 00:21:45,578
Si vous trouvez quelque chose que vous aimez ici, prenez-en un.
242
00:21:45,578 --> 00:21:47,828
Je vous l'offrirai en cadeau.
243
00:21:47,828 --> 00:21:51,338
Non, merci. Tout va bien.
244
00:21:59,338 --> 00:22:02,448
C'est un mélange de blush et de poudre de pin.
245
00:22:02,448 --> 00:22:05,028
C'est très précieux.
246
00:22:09,008 --> 00:22:13,568
Il n’y a rien de tel pour sublimer la couleur de votre visage.
247
00:22:18,468 --> 00:22:21,708
Ma Dame, essayez de mettre ça aussi.
248
00:22:21,708 --> 00:22:23,368
- Celui-ci?
- Essayez celui-là.
249
00:22:23,368 --> 00:22:25,178
Dame de cour préférée,
250
00:22:25,178 --> 00:22:28,618
Quelqu'un du palais de la Reine est ici.
251
00:22:29,698 --> 00:22:34,308
Votre Majesté, la favorite de la cour, est ici.
252
00:22:43,798 --> 00:22:45,818
Votre Majesté.
253
00:22:47,738 --> 00:22:50,568
Tu as dit que tu étais mon serviteur.
254
00:22:51,778 --> 00:22:53,938
Oui, c'est vrai.
255
00:22:53,938 --> 00:22:55,098
Alors pourquoi...
256
00:22:55,098 --> 00:22:59,818
Connaissez-vous la femme de chambre qui entre dans les appartements de la princesse ?
257
00:23:19,748 --> 00:23:21,718
Suivez-moi tranquillement.
258
00:23:37,288 --> 00:23:39,378
Faites-le-lui savoir.
259
00:23:39,378 --> 00:23:44,558
Votre Majesté, Sa Majesté et la dame de la cour favorisée sont ici.
260
00:23:44,558 --> 00:23:46,438
Faites-les entrer.
261
00:23:56,388 --> 00:23:59,118
Plusieurs hommes rapides de Gabyeolcho de Dongbukmyeon
262
00:23:59,118 --> 00:24:02,808
sont secrètement entrés dans Gaegyeong.
263
00:24:03,808 --> 00:24:07,478
Lorsque Taesangwang termine le banquet de l'envoyé et retourne au palais,
264
00:24:07,478 --> 00:24:12,748
ils lanceront une attaque surprise et ramèneront Taesangwang à Dongbukmyeon.
265
00:24:12,748 --> 00:24:14,408
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Après ça,
266
00:24:14,408 --> 00:24:17,318
quand Taesangwang lève une armée et retourne à Gaegyeong,
267
00:24:17,318 --> 00:24:23,168
ceux qui suivent secrètement Sangwang dans les Trois Armées doivent les rejoindre.
268
00:24:30,488 --> 00:24:33,158
Mais comment avez-vous découvert cela ?
269
00:24:33,158 --> 00:24:36,698
J'ai demandé aux informateurs de Yeoseonggun d'en avoir connaissance.
270
00:24:36,698 --> 00:24:38,098
Vous avez encore enfreint l'ordre du roi !
271
00:24:38,098 --> 00:24:42,118
C'était pour protéger le roi.
272
00:24:46,918 --> 00:24:51,518
Si cela s’avère faux, vous devrez perdre la vie.
273
00:25:00,668 --> 00:25:03,898
Oui, je le ferai.
274
00:25:05,088 --> 00:25:09,398
Un document signé par les rebelles a été remis à Sangwang.
275
00:25:09,398 --> 00:25:12,488
Comment est-ce possible alors que la sécurité du palais est si stricte ?
276
00:25:18,328 --> 00:25:21,748
Il y a une femme de chambre qui entre dans les quartiers de la princesse.
277
00:25:21,748 --> 00:25:26,018
Elle portait une bague qui dépassait ses moyens.
278
00:25:27,498 --> 00:25:31,618
La princesse est-elle impliquée dans cette affaire ?
279
00:25:31,618 --> 00:25:33,928
Je n'en sais rien.
280
00:25:36,608 --> 00:25:38,818
- Toi dehors !
- Oui.
281
00:25:38,818 --> 00:25:40,168
Lâche-moi !
282
00:25:40,168 --> 00:25:42,578
Pourquoi fais-tu ça ?
283
00:25:54,008 --> 00:26:00,748
A partir de maintenant, tu dois me répondre honnêtement, sans la moindre once de mensonge.
284
00:26:03,638 --> 00:26:05,538
Qu'est-ce que c'est?
285
00:26:06,408 --> 00:26:08,318
Je ne sais pas.
286
00:26:13,128 --> 00:26:15,478
Vous ne savez toujours pas ?
287
00:26:15,478 --> 00:26:17,588
Je ne sais pas.
288
00:26:19,438 --> 00:26:21,288
Commencer.
289
00:26:53,298 --> 00:26:54,768
Reine, tu devrais partir.
290
00:26:54,768 --> 00:26:57,088
Je vais nous faire gagner du temps.
291
00:27:22,698 --> 00:27:25,518
J'ai demandé quelle en était la raison.
292
00:27:25,518 --> 00:27:26,708
Faites-la s'agenouiller.
293
00:27:26,708 --> 00:27:30,618
Ma princesse... Informez ma princesse de...
294
00:27:36,408 --> 00:27:38,408
Dame de la cour.
295
00:27:38,408 --> 00:27:41,908
Dame de la cour. Dame de la cour, s'il vous plaît, épargnez-moi.
296
00:27:41,908 --> 00:27:45,388
Dame de la cour ! Dame de la cour, s'il vous plaît, épargnez-moi.
297
00:27:45,388 --> 00:27:47,058
Épargnez-moi, dame de la cour !
298
00:27:47,058 --> 00:27:50,158
Dame de la cour, épargnez-moi ! Dame de la cour !
299
00:27:50,158 --> 00:27:53,108
S'il vous plaît, épargnez-moi.
300
00:27:53,108 --> 00:27:56,968
Votre Majesté, la dame en chef de la cour est ici.
301
00:28:02,738 --> 00:28:04,378
Dis-moi.
302
00:28:05,488 --> 00:28:07,828
J'ai honte de parler.
303
00:28:11,888 --> 00:28:13,148
Chef Eunuque !
304
00:28:13,148 --> 00:28:14,688
Oui.
305
00:28:16,188 --> 00:28:19,548
Invoquez immédiatement la garde intérieure du palais.
306
00:28:19,548 --> 00:28:21,048
Oui, Votre Majesté.
307
00:28:24,258 --> 00:28:26,348
Sangwang n'a pas...
308
00:28:27,798 --> 00:28:30,498
suivez aveuglément ce que les autres disent.
309
00:29:13,758 --> 00:29:17,308
[Yi Bang Gwa, Sangwang (le frère aîné de Yi Bang Won, Jeongjong)]
310
00:29:21,448 --> 00:29:24,878
Hyungnim, je vais entrer.
311
00:29:31,868 --> 00:29:34,448
De quoi s'agit-il !
312
00:29:35,818 --> 00:29:38,128
Escortez Son Altesse.
313
00:29:40,628 --> 00:29:42,508
De quoi s’agit-il ?
314
00:29:47,568 --> 00:29:50,758
S'il vous plaît, comprenez même si j'agis de manière discourtoise.
315
00:29:50,758 --> 00:29:53,008
- Fouillez l'endroit.
- Oui !
316
00:30:14,128 --> 00:30:15,918
Je l'ai trouvé.
317
00:30:32,368 --> 00:30:35,978
Père n'est pas au courant.
318
00:30:35,978 --> 00:30:38,078
Savez-vous que c'est une trahison ?
319
00:30:38,078 --> 00:30:41,048
Puisque je n’ai pas accepté, ce n’est pas une trahison.
320
00:30:41,048 --> 00:30:43,758
Ne pas m'en parler est considéré comme une trahison.
321
00:30:44,948 --> 00:30:51,038
Si je vous le dis, alors mon peuple mourra encore une fois entre vos mains, Roi.
322
00:30:51,038 --> 00:30:52,668
Votre peuple ?
323
00:30:52,668 --> 00:30:55,918
Vous venez de dire votre peuple ?
324
00:30:55,918 --> 00:30:58,058
Je pense que tu en as fait assez.
325
00:30:58,058 --> 00:31:01,548
- Sangwang.
- J'ai dit, tu en as assez fait maintenant !
326
00:31:01,548 --> 00:31:03,348
Hyungnim !
327
00:31:22,598 --> 00:31:27,498
Reine, tu devrais aller au palais de Taesang.
328
00:31:27,498 --> 00:31:31,918
S'il vous plaît, escortez Père du palais de Taesang jusqu'au palais.
329
00:31:31,918 --> 00:31:35,128
À l'heure actuelle, vous êtes la seule personne à qui je peux faire confiance pour envoyer.
330
00:31:39,918 --> 00:31:41,938
Ce sera dangereux.
331
00:31:41,938 --> 00:31:43,988
Non seulement ça,
332
00:31:43,988 --> 00:31:46,738
même si tu parviens à amener Père,
333
00:31:47,738 --> 00:31:50,658
Je ne vous garantirai rien.
334
00:31:50,658 --> 00:31:52,128
Ainsi,
335
00:31:52,988 --> 00:31:55,458
Je comprendrais si tu refusais.
336
00:31:58,758 --> 00:32:01,118
Je vais aller le chercher.
337
00:32:09,978 --> 00:32:11,858
Vous avez traversé beaucoup de choses.
338
00:32:15,498 --> 00:32:16,768
Revenez en toute sécurité.
339
00:32:16,768 --> 00:32:19,448
Merci, Taesangwang.
340
00:32:45,098 --> 00:32:46,918
Père.
341
00:34:27,808 --> 00:34:29,508
A gagné Beom.
342
00:34:33,848 --> 00:34:35,398
Votre Majesté.
343
00:34:55,658 --> 00:34:57,488
Votre Majesté.
344
00:35:01,718 --> 00:35:03,688
Sa Majesté est-elle arrivée ?
345
00:35:03,688 --> 00:35:05,108
Oui.
346
00:35:32,750 --> 00:35:34,640
Votre Majesté...
347
00:37:49,806 --> 00:37:54,746
Nous devrions retourner au palais, père.
348
00:37:57,216 --> 00:37:59,846
Votre Majesté!
349
00:38:10,939 --> 00:38:13,009
Pourquoi es-tu ici ?
350
00:38:15,296 --> 00:38:17,816
Laisse partir Père !
351
00:38:19,636 --> 00:38:23,356
Avez-vous pris votre décision ?
352
00:38:26,406 --> 00:38:28,516
J'ai.
353
00:38:28,516 --> 00:38:30,746
Que veux-tu dire?
354
00:38:30,746 --> 00:38:31,916
Qu'avez-vous décidé !
355
00:38:31,916 --> 00:38:36,906
Je ne vois plus le sang versé entre frères, Père.
356
00:38:36,906 --> 00:38:38,636
Alors,
357
00:38:39,926 --> 00:38:43,446
tu vas m'abandonner et t'en tenir à Bang Won
358
00:38:43,446 --> 00:38:46,056
et implorer pour ta vie ?
359
00:38:46,056 --> 00:38:50,786
Cela vient de mon désir loyal d’empêcher tout nouveau chaos, Père !
360
00:38:50,786 --> 00:38:52,396
Comment oses-tu !
361
00:38:52,396 --> 00:38:57,186
Quelle est votre cause, Père ?
362
00:38:57,186 --> 00:39:01,976
Pour quelle raison secouez-vous ainsi la nation ?
363
00:39:03,126 --> 00:39:05,406
Ma cause est
364
00:39:06,616 --> 00:39:08,396
haine!
365
00:39:09,396 --> 00:39:11,986
Cette haine est si profonde
366
00:39:13,656 --> 00:39:17,446
que le chagrin de devoir tuer mon propre fils
367
00:39:20,236 --> 00:39:22,696
c'est ma cause !
368
00:40:07,546 --> 00:40:11,996
Si j'y vais, je pourrai lui montrer le respect qui convient,
369
00:40:11,996 --> 00:40:14,926
mais Père n'essaiera pas de revenir avec moi.
370
00:40:14,926 --> 00:40:19,216
Cependant, vous devez tirer parti de cette situation
371
00:40:19,216 --> 00:40:22,326
pour gagner le cœur de Sangwang.
372
00:40:36,086 --> 00:40:39,636
Votre Majesté...
373
00:40:39,636 --> 00:40:42,426
Votre Majesté...
374
00:40:42,426 --> 00:40:44,696
Votre Majesté...
375
00:40:50,740 --> 00:40:52,640
Votre Majesté...
376
00:40:52,640 --> 00:40:54,600
Votre Majesté...
377
00:40:54,625 --> 00:40:56,555
Votre Majesté...
378
00:40:58,356 --> 00:40:59,986
Votre Majesté...
379
00:41:01,849 --> 00:41:03,409
j'ai
380
00:41:04,889 --> 00:41:07,669
déjà retraité en tant que roi.
381
00:41:09,909 --> 00:41:13,129
Je ne veux pas que vous mouriez tous
382
00:41:14,129 --> 00:41:15,239
à cause de moi.
383
00:41:15,239 --> 00:41:17,509
Votre Majesté...
384
00:41:18,399 --> 00:41:20,749
Le roi et moi...
385
00:41:20,749 --> 00:41:24,459
sont des frères biologiques qui partagent le même sang !
386
00:41:24,459 --> 00:41:30,059
Et j'ai le devoir de coopérer pour garantir
387
00:41:30,059 --> 00:41:34,559
la prospérité de Joseon sous le règne de Sa Majesté.
388
00:41:39,179 --> 00:41:41,829
Alors vous devriez tous changer d'avis.
389
00:41:43,819 --> 00:41:45,349
et je prie...
390
00:41:46,849 --> 00:41:49,579
tu vivras ainsi.
391
00:41:49,579 --> 00:41:51,569
Apportez-le à l'intérieur !
392
00:42:01,129 --> 00:42:03,749
C'est du vin mélangé à du sang de cheval.
393
00:42:15,409 --> 00:42:20,409
J'aiderai le roi de Joseon
394
00:42:20,409 --> 00:42:26,209
établir cette nation sur des bases solides.
395
00:42:27,519 --> 00:42:29,149
Votre Majesté...
396
00:42:52,549 --> 00:42:56,409
Sangwang et moi avons maintenant formé une alliance de sang
397
00:42:56,409 --> 00:42:58,859
avec le vœu de sang sacrificiel.
398
00:42:59,619 --> 00:43:04,509
Même si vous prétendez que Sangwang a été injustement évincé du trône,
399
00:43:04,509 --> 00:43:06,359
tout cela n’est qu’une excuse creuse.
400
00:43:06,359 --> 00:43:10,569
Que veux-tu dire! Nous avons servi Sangwang fidèlement !
401
00:43:17,069 --> 00:43:18,769
Couvrez-leur la tête.
402
00:43:26,999 --> 00:43:30,599
Ne vous inquiétez pas pour les autres et choisissez par vous-même.
403
00:43:30,599 --> 00:43:34,419
Ceux qui feront le vœu du sang sacrificiel
404
00:43:34,419 --> 00:43:37,889
avec moi comme Sangwang l'a fait ici,
405
00:43:37,889 --> 00:43:40,869
sortez pour partager le vin du sang.
406
00:44:04,999 --> 00:44:08,599
[Palais Gaegyeong Suchang]
407
00:44:28,109 --> 00:44:30,849
La princesse qui devait servir le roi a été impliquée dans une rébellion.
408
00:44:30,849 --> 00:44:32,639
Nous ne pouvons pas laisser tomber cela.
409
00:44:32,639 --> 00:44:35,919
- Tu as raison.
- Nous devrions nous dépêcher et soumettre une pétition.
410
00:44:35,919 --> 00:44:38,069
Oui, je comprends.
411
00:44:40,089 --> 00:44:41,849
Regarder.
412
00:44:41,849 --> 00:44:43,579
Vous avez probablement tous entendu,
413
00:44:43,579 --> 00:44:47,019
mais la princesse, qui devait servir le roi, fut impliquée dans une rébellion.
414
00:44:47,019 --> 00:44:50,099
- Oh non.
- Nous ne pouvons pas laisser tomber ça.
415
00:44:50,099 --> 00:44:51,879
Nous devrions déposer une pétition rapidement.
416
00:44:51,879 --> 00:44:53,919
Allons vite déposer une pétition.
417
00:44:56,749 --> 00:45:00,599
Si le Roi permet à cette concubine de vivre à cause de ses sentiments personnels,
418
00:45:00,599 --> 00:45:02,589
cette nation va se ruiner !
419
00:45:02,589 --> 00:45:05,809
- Tu as raison.
- Vous, les érudits, devez l'influencer.
420
00:45:05,809 --> 00:45:07,519
Maintenant, maintenant, maintenant.
421
00:45:07,519 --> 00:45:09,489
Avez-vous entendu la nouvelle ?
422
00:45:09,489 --> 00:45:11,989
Vous, les érudits, ne devez pas rester les bras croisés.
423
00:45:11,989 --> 00:45:14,149
Nous devons influencer le roi.
424
00:45:16,099 --> 00:45:17,819
Ma Dame.
425
00:45:17,819 --> 00:45:19,389
Vous ne devez pas entrer.
426
00:45:19,389 --> 00:45:22,429
J'ai reçu la permission de la dame en chef de la cour.
427
00:45:22,429 --> 00:45:24,589
Laissez-moi entrer.
428
00:45:24,589 --> 00:45:29,269
Je ne savais pas que la Court Maid avait remis une lettre aussi secrète.
429
00:45:29,269 --> 00:45:32,499
Pourquoi devrais-je participer à une rébellion ?
430
00:45:34,349 --> 00:45:36,349
Je veux rencontrer Sa Majesté,
431
00:45:36,349 --> 00:45:38,849
mais il ne me cherche pas.
432
00:45:38,849 --> 00:45:41,299
Peu importe combien je demande à le voir,
433
00:45:41,299 --> 00:45:43,609
il refuse de me voir.
434
00:45:44,659 --> 00:45:51,889
Vous êtes la maîtresse de la femme de chambre impliquée dans une rébellion.
435
00:45:51,889 --> 00:45:56,999
Vous ne pouvez pas rencontrer Sa Majesté.
436
00:45:58,059 --> 00:46:01,739
Même si l'affection de Sa Majesté pour vous est profonde,
437
00:46:01,739 --> 00:46:08,179
il ne pourra pas rejeter les pétitions des ministres.
438
00:46:10,069 --> 00:46:11,919
Les pétitions pour me faire tuer ?
439
00:46:11,919 --> 00:46:17,769
Ce sont des gens qui vivent et meurent selon des principes.
440
00:46:22,499 --> 00:46:26,819
Alors, que dois-je faire ?
441
00:46:28,079 --> 00:46:30,869
Que dois-je faire!
442
00:46:32,459 --> 00:46:36,479
Pour l'instant, il n'y a qu'une seule personne
443
00:46:37,349 --> 00:46:40,079
qui peut te sauver, princesse.
444
00:46:43,279 --> 00:46:45,789
Sa Majesté.
445
00:46:45,789 --> 00:46:47,729
Sa Majesté ?
446
00:46:47,729 --> 00:46:51,559
Sa Majesté est à la tête du palais intérieur.
447
00:46:51,559 --> 00:46:56,739
Sa Majesté peut demander à Sa Majesté de lui permettre de traiter cette affaire selon la coutume.
448
00:46:56,739 --> 00:47:00,979
Ensuite, elle pourra attendre que l’ambiance se stabilise avant de régler tranquillement cette situation.
449
00:47:01,939 --> 00:47:06,909
Au minimum, vous préserverez votre vie de cette façon.
450
00:47:09,799 --> 00:47:12,419
Et si je refuse ?
451
00:47:12,419 --> 00:47:14,949
Tu devrais penser au prince Bi.
452
00:47:14,949 --> 00:47:20,159
Si quelque chose vous arrive, qui protégera le Prince ?
453
00:47:37,699 --> 00:47:41,399
Votre Majesté, le Secrétaire des Ordres Royaux est ici.
454
00:47:50,929 --> 00:47:55,669
Il s'agit d'une pétition soumise collectivement par les érudits de Sungkyunkwan.
455
00:47:59,999 --> 00:48:03,459
Il s'agit probablement d'une pétition appelant à la mort de la princesse.
456
00:48:03,459 --> 00:48:08,149
Pensez-vous également que le fait que la princesse soit impliquée dans une trahison a un sens ?
457
00:48:09,016 --> 00:48:11,466
C'est une concubine au service du Roi.
458
00:48:11,466 --> 00:48:17,586
Une personne avec laquelle elle s'associe en privé a été impliquée dans une trahison.
459
00:48:17,586 --> 00:48:20,936
Nous ne pouvons éviter de la tenir pour responsable.
460
00:48:40,159 --> 00:48:42,769
Si la princesse meurt,
461
00:48:42,769 --> 00:48:45,239
les gens diront
462
00:48:47,389 --> 00:48:53,389
que la reine l'a tuée par jalousie.
463
00:48:55,729 --> 00:48:57,809
Votre Majesté.
464
00:48:57,809 --> 00:49:02,519
Alors, n’ai-je vraiment pas ressenti un soupçon de jalousie ?
465
00:49:07,129 --> 00:49:09,439
Je ne peux pas le dire avec certitude.
466
00:49:11,239 --> 00:49:17,479
Cela vous a-t-il fait mal de voir la Princesse recevoir l'amour de Sa Majesté ?
467
00:49:20,829 --> 00:49:23,079
Dans le passé,
468
00:49:24,309 --> 00:49:27,139
quand Sa Majesté m'a regardé,
469
00:49:27,919 --> 00:49:30,149
Je voyais son regard
470
00:49:31,279 --> 00:49:33,739
et je me dis
471
00:49:37,529 --> 00:49:39,289
que cet homme
472
00:49:40,289 --> 00:49:43,279
est amoureux de moi.
473
00:49:46,059 --> 00:49:50,199
C'était doux, bouleversant,
474
00:49:51,359 --> 00:49:53,329
et épanouissant.
475
00:49:55,739 --> 00:49:58,639
Quand il doucement
476
00:49:59,719 --> 00:50:01,819
et avec précaution....
477
00:50:03,919 --> 00:50:06,499
m'a caressé.
478
00:50:08,629 --> 00:50:10,369
Cependant,
479
00:50:11,329 --> 00:50:13,739
maintenant ces choses
480
00:50:15,749 --> 00:50:18,749
ne sont plus à moi.
481
00:50:23,089 --> 00:50:25,369
Le vent est frais.
482
00:50:25,369 --> 00:50:28,089
Nous devrions rentrer maintenant.
483
00:50:37,759 --> 00:50:43,529
Votre Majesté est montée sur le trône en sacrifiant le sang d'innombrables personnes.
484
00:50:43,529 --> 00:50:49,369
Par conséquent, le processus visant à consolider votre position de roi doit être encore plus strict.
485
00:50:49,369 --> 00:50:52,179
Vous aviez prévu une confrontation avec Taesanwang,
486
00:50:52,179 --> 00:50:56,119
c'est pourquoi vous avez même reçu un vœu de loyauté de la part de Sangwang.
487
00:50:56,119 --> 00:51:00,149
Si un tel roi protégeait une concubine impliquée dans une trahison,
488
00:51:00,149 --> 00:51:03,019
que diraient les fonctionnaires ?
489
00:51:03,019 --> 00:51:06,509
Si les émotions personnelles interfèrent avec le renforcement de l'unité interne,
490
00:51:06,509 --> 00:51:08,479
un roi perdrait ses principes.
491
00:51:08,479 --> 00:51:10,529
Et un roi qui perd ses principes
492
00:51:10,529 --> 00:51:14,359
subira un préjudice à son autorité. Vous devez vous en souvenir.
493
00:51:14,359 --> 00:51:16,579
Votre Majesté doit se rappeler que
494
00:51:16,579 --> 00:51:20,929
tout dommage à votre autorité rendra le renforcement de la monarchie
495
00:51:20,929 --> 00:51:23,219
vous désirez tant inaccessible.
496
00:51:24,109 --> 00:51:28,359
Alors, vous me dites de tuer la princesse.
497
00:51:28,359 --> 00:51:32,929
Votre Majesté, je dis que vous devriez démontrer l'autorité solennelle de la monarchie.
498
00:52:13,499 --> 00:52:15,419
Faites-lui savoir.
499
00:52:17,209 --> 00:52:18,799
Tout de suite!
500
00:52:20,889 --> 00:52:24,609
Votre Majesté, la princesse Hyosun est ici.
501
00:52:24,609 --> 00:52:27,929
Je crois qu'on lui a ordonné de ne pas quitter ses quartiers.
502
00:52:27,929 --> 00:52:29,759
Dites-lui de rentrer.
503
00:52:29,759 --> 00:52:33,259
Sauvez-moi, Votre Majesté !
504
00:52:33,259 --> 00:52:36,259
J'ai eu tort!
505
00:52:37,799 --> 00:52:43,059
S'il vous plaît, sauvez-moi, Votre Majesté !
506
00:52:43,059 --> 00:52:48,019
Ô Votre Majesté ! S'il vous plaît, sauvez-moi, Votre Majesté ! S'il vous plaît...
507
00:52:48,019 --> 00:52:51,599
Votre Majesté ! S'il vous plaît, sauvez-moi, Votre Majesté !
508
00:52:51,599 --> 00:52:52,779
S'il vous plaît, levez-vous.
509
00:52:52,779 --> 00:52:55,889
Je n'en sais vraiment rien.
510
00:52:55,889 --> 00:52:58,229
- Votre Majesté !
- Votre Majesté,
511
00:52:58,229 --> 00:53:01,079
Sa Majesté est ici.
512
00:53:01,079 --> 00:53:03,389
Votre Majesté...
513
00:53:12,369 --> 00:53:17,589
Son beau-père, Yeoheung Buwongun*, était un érudit de haut rang du Sungkyunkwan.
(Titre donné au père de la reine)
514
00:53:17,589 --> 00:53:20,149
Il a produit de nombreux étudiants.
515
00:53:20,149 --> 00:53:24,689
Ainsi, beaucoup à Sungkyunkwan vénèrent encore Yeoheung Buwongun.
516
00:53:24,689 --> 00:53:26,729
Mais il ne s’agit pas uniquement de Sungkyunkwan.
517
00:53:26,729 --> 00:53:31,059
Il y a des adeptes de Yeoheung Buwongun partout dans la cour royale.
518
00:53:31,059 --> 00:53:35,169
Pourquoi tu me dis ça ?
519
00:53:36,169 --> 00:53:39,509
Si les pétitions continuent à s'accumuler ainsi,
520
00:53:39,509 --> 00:53:42,489
Je n'aurai pas d'autre choix que de tuer cette fille.
521
00:53:42,489 --> 00:53:44,939
Indépendamment de mes souhaits en tant que roi,
522
00:53:44,939 --> 00:53:47,039
Je suis même incapable de sauvegarder
523
00:53:47,039 --> 00:53:51,879
une seule concubine en raison de la pression exercée par la Reine, sa famille,
524
00:53:51,879 --> 00:53:55,739
et les puissants ministres sous le contrôle de sa famille.
525
00:53:55,739 --> 00:53:58,049
Comment ça, un roi ?
526
00:54:06,999 --> 00:54:09,439
La princesse Hyosun devrait entrer.
527
00:54:31,979 --> 00:54:35,829
Personne ne m’a jamais apporté autant de réconfort qu’elle.
528
00:54:38,489 --> 00:54:41,009
Je ne veux pas la perdre.
529
00:54:41,009 --> 00:54:45,359
Alors, s'il vous plaît, sauvez Yeong Sil.
530
00:54:45,359 --> 00:54:50,529
Pour le moment, tu es la seule à pouvoir la sauver, Reine.
531
00:54:50,529 --> 00:54:55,079
S'il vous plaît, accordez ma demande cette fois.
532
00:54:55,079 --> 00:54:57,309
Votre demande ?
533
00:54:57,309 --> 00:55:01,369
C'est une demande et non une commande ?
534
00:55:02,279 --> 00:55:07,149
Pourquoi ne pas simplement dire que vous faites ça parce que vous aimez Yeong Sil ?
535
00:55:07,149 --> 00:55:10,979
Et si tu me suppliais de la sauver ?
536
00:55:10,979 --> 00:55:15,969
Alors, qui sait ? Peut-être que je pourrai la sauver.
537
00:55:25,249 --> 00:55:28,689
Vous voulez que moi, le roi, je mendie ?
538
00:55:38,809 --> 00:55:40,799
Votre Majesté...
539
00:55:50,276 --> 00:55:52,856
[La Reine qui couronne]
540
00:55:52,856 --> 00:56:01,746
♫ Seul le clair de lune éclaire toute la montagne ♫
541
00:56:01,746 --> 00:56:11,856
♫ Oh, mon Dieu, retiens ton souffle d'être timide ♫
542
00:56:11,856 --> 00:56:21,486
♫ Jusqu'à ce que le jour se lève ♫
543
00:56:21,486 --> 00:56:28,426
♫ Nous sommes séparés et je chante seul ♫
544
00:56:28,426 --> 00:56:30,926
Et si j'en ai besoin pour affaiblir le pouvoir de la famille Min ?
545
00:56:30,926 --> 00:56:32,296
Comment a-t-il pu accueillir une concubine !
546
00:56:32,296 --> 00:56:33,876
- Non.
- Toi !
547
00:56:33,876 --> 00:56:38,026
Enfin, la guerre entre Sa Majesté et Sa Majesté a commencé.
548
00:56:38,026 --> 00:56:40,516
Qui informe la reine ?
549
00:56:40,516 --> 00:56:43,306
Maintenant, nous devons suivre notre propre chemin.
550
00:56:43,306 --> 00:56:46,666
Êtes-vous en train de dire que le centre du palais est la reine ?
551
00:56:46,666 --> 00:56:48,096
Nous sommes tombés dans un piège.
552
00:56:48,096 --> 00:56:50,356
Dans le Joseon que je construis,
553
00:56:50,356 --> 00:56:52,556
S'il vous plaît, vivez comme une femme Joseon.
554
00:56:52,556 --> 00:56:55,676
Êtes-vous sûr de pouvoir remplacer le roi ?